Questo articolo fa parte di Culture Club, la nostra serie sui brani diventati molto piu famosi come remix che nella loro versione originale.

«Show Me Love» comparve per la prima volta nel 1990 sull'etichetta britannica Champion Records, cantata da Robin S. Non andò da nessuna parte. Secondo un'analisi, semplicemente non spiccava tra i tanti brani di vocal house di qualità che arrivavano all'inizio degli anni 90. Fu un fallimento commerciale e, per due anni, anche dimenticato.

Poi un giovane produttore svedese di nome StoneBridge se ne impossessò. Il suo remix del 1992, costruito su una delle linee di basso piu riconoscibili della dance, trasformò «Show Me Love» in un successo mondiale e in un pezzo permanente della storia della house.

L'originale

La versione del 1990 di «Show Me Love» aveva la voce e la canzone, ma non la produzione che l'avrebbe fatta viaggiare. In un campo affollato di vocal house dei primi anni 90, non aveva una firma, niente che spingesse un DJ a sceglierla o un ascoltatore a ricordarla. È l'esempio da manuale di un disco il cui problema non fu mai la canzone.

Il remix

StoneBridge contattò la Champion in cerca di brani da remixare, e gli indicarono «Show Me Love». Il suo primo tentativo fu respinto perche conservava troppo dell'originale. Cosi, in poche ore, realizzò una seconda versione che buttò via quasi tutto, mantenendo solo la voce e il kick.

Per la linea di basso usava un sintetizzatore Korg M1 e passò al preset successivo, un suono d'organo. L'effetto gli piacque e lo tenne. Quel basso d'organo divenne l'hook del disco e uno dei suoni piu imitati della house, riecheggiando nei dischi dance per decenni.

Pubblicato nel 1992 e sfondato nel 1993, il remix di StoneBridge raggiunse il numero cinque nella Billboard Hot 100 statunitense, il numero uno nella classifica dance degli Stati Uniti e il numero sei nel Regno Unito, ed entrò nella top 20 in buona parte d'Europa. L'originale non aveva ottenuto niente di tutto questo.

Perche conta

«Show Me Love» è l'esempio piu estremo di questa serie di quanto poco dell'originale serva a volte a un grande remix. StoneBridge tenne la voce e il kick e scartò il resto. L'elemento che definisce il successo, quel basso d'organo, non c'era affatto nell'originale. Nacque da un fortunato incidente su un preset di sintetizzatore.

Questo solleva una domanda reale e interessante sulla paternità dell'opera, una con cui la cultura del remix ha sempre convissuto. La canzone e la voce sono di Robin S e degli autori originali. Il suono che la rese famosa è di StoneBridge. Entrambi sono essenziali. Nessuno dei due avrebbe avuto il successo da solo. Il disco è una vera collaborazione lunga due anni e due paesi, assemblata da un remixer che ha sentito cosa l'originale poteva diventare.

Sottolinea anche perche la voce è l'asset piu duraturo, piu prezioso e piu riutilizzabile di una registrazione. Gli arrangiamenti invecchiano e vengono sostituiti. Una grande voce può essere portata in un brano nuovo decenni dopo e reggere di nuovo un successo. È l'asset su cui si fonda la cultura del remix, e quello con cui vogliamo rendere facile creare.